تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
(قسمت 4)
(امضا:نشانه ها، مشخصات،مهارت های منحصر بفرد)
هی
انبار شماره سه
چا سویونگ توی خطره
اونطرف - کی بود؟ -
چا سویونگ؟
پیداش کن
هی
چرا بدون ترس اینجا برای خودت میگردی؟
کی اونجاست؟
کی اونجا مخفی شده؟
بهتره خوب خودتو قایم کنی
تو همون عوضی که اون پیامو برام فرستاد؟
چا سویونگ اینجا نیست- نه-
هنوز اون توئه
صدای بسته شدن یه درو شنیدم
اونجام نبود
کجا رفته؟
(سردخانه)
بیا اینجا
خدای من
چا سویونگ
بیاین اینجا پیداش کردم- باشه
چا سویونگ- هی-
افسر چا، حالت خوبه؟
ببرینش بیرون
اینجارو بگردین- چشم قربان-
بالا، پایین، همه جا رو بگردین- بله قربان-
هیچی اینجا نیست- اینجام چیزی نیست-
پیداش کردیم
!آفرین بهتون
لعنتیا
افسر جانگ- بله؟-
کمکش کن- چشم-
بلند شو
(بهم بگو چی دیدی)
ببخشید، باید صبر میکردم تا شماها برسین اینجا
وقتی خودت این چیزارو میدونی پس برای چی تنها رفتی اون تو؟
بخور اینو
باید بهم گزارش میدادی
تو تنها کاراگاه اینجایی؟
اگر باهمدیگه همکاری میکردم این اتفاق نمیوفتاد
قربان، اومدین اینجا تا باهم همکاری کنیم؟
میدونم که ازم کینه داری و بهم مشکوکی
اما باید سازمان برامون در الویت باشه
بلاخره یه روزی میفهیم سازمان برای کدوممون واقعا الویت داشته
عضو موقت تیمت رو برگردون به همون واحد گشت
بیشتر از این اوضاعو بهم نریز
(انبار سرد)
لعنتی، این دیگه چیه؟
برگردین عقب- عکس نگیرین-
برین عقب- چی پیدا کردین؟-
مواظب باشین یخا نشکنن
الکی واینستین اونجا، ایناهارو بفرستین برن
نذارین عکس بگیرن مگه اومدین نمایش تماشا کنین؟
بله الان بهش رسیدگی میکنم
...فکر کنم توی تانک آب انبار سرد افتاده
و توی یخ گیر کرده
باید گزارش کالبد شکافی بیاد تا بتونیم تاییدش کنیم
اما تقریبا مطمئنم که غرق شده
خیالم راحت شد
اون قضیه دیگه چی؟
...خب اون
سرش توی یه تیکه یخ مونده هنوز
شک دارم این کسی که مُرده تو دهنش آبنبات نعنایی باشه
سریعتر جمعش کنین
بله قربان
منم، فکر کردم شاید بخوای در جریان خبرای جدید قرار بگیری
هیچ آبنبات نعنایی پیدا نکردیم
هیچ نشونه ای از قتل هم نیست
وقتی نتیجه کالبد شکافی بیاد باز بهت زنگ میزنم
هیچ آبنبات نعنایی نبوده
مطمئنم که یک نفر دیگه هم توی انبار سرد بوده
اون مرد از قبل میدونسته که جونگ چان کو داشته میرفته انبار سرد
چی؟
(اگه نمیخوای گیر بیفتی، فرار کن)
بخاطر اینکه اون مرد فریبش داده
اما توی صحنه جرم آبنبات نعنایی پیدا نشده
تو همون عوضی که اون پیامو برام فرستاد؟
فرمانده هوانگ
من یه سوالی دارم
یعنی الان پرونده کانگ سونگ هوان بسته میشه؟
مظنون مُرده
چون دیگه نمیتونم هیچ اقدام قانونی علیهش انجام بدیم روند تحقیقات هم مختومه اعلام میشه
چرا؟
وقتی پرونده بسته بشه
من باید برگردم واحد خودم، درسته؟
فقط بخاطر اون پرونده بود که به اینجا منتقل شدم
افسر لی کاغذ بازیای اداریشو انجام میده
امروز صبح حوالی ساعت 6:30
...آقای جونگ مظنون آدم ربایی و
قتل های سریالی توسط پلیس تحت تعقیب قرار گرفت
...جنازه او در تکه های یخ
در انبار سرد واقع در موچون یافت شد
از آنجایی که پلیس هیچ نشانه ای از قتل پیدا نکرده است
این فرضیه را در نظر گرفته اند که او قدم اشتباهی برداشته و باعت این حادثه شده است
(پلیس کلان شهر موچون)
شروع کنیم
امروز صبح حدود ساعت 6.37 دقیقه جنازه تکه تکه شده جونگ چان کو
مظنون قتل کانگ سونگ هوان در انبار سرد پیدا شد
باتوجه به تحقیقاتی که انجام دادیم
هیج نشونه ای از ورود خارجی پیدا نکردیم
و با توجه به گزارش پزشکی
احتمال اینکه به قتل رسیده باشه خیلی کم
به نظر میاد اشتباه از خودش بوده که پاشو جای بدی گذاشته
و باعث شده توی آب بیوفته و غرق بشه
بخاطر اشتباه تیم پزشکی قانونی دستگاه یخ ساز به کار افتاده
و باعث شده جسد به چندین تکه تبدیل بشه
...مطمئنم که میدونین بالا دستیا
خیلی به این پرونده علاقه نشون میدن
...برای جلوگیری از پخش شدن شایعه برگشتن آبنبات نعنایی
هیچ چیزی رو جا نندازین و سریع این پرونده رو ببنیدن
بله جناب کمیسر
قربان، باید یه چیزی بهتون بگم
فرمانده هوانگ، داری چیکار میکنی؟
بهش توجه نکنین قربان
فرمانده هوانگ، چیزی میخوای بهم بگی؟
احتمالش هست که اینها قتل های سریالی باشن
چی داری میگی؟
توی گزارش کالبد شکافی نوشته شده که مرگش فقط یک حادثه بوده
ببخشید من خودم با ایشون صحبت میکنم
نه
مدرکی هم داری؟
باید مدرک داشته باشی
مدارکی داریم که نشون میدن شخص دیگه ام هم توی صحنه جرم حضور داشته
...وقتی داشتم یه این جایگاه منصوب میشدم
بهم یاد دادین که تمامی احتمالات رو در نظر بگیرم و درباره پرونده تحقیق کنم
و در کارم تردید نداشته باشم
منظورت چیه؟
لطفا اجازه بدین تحقیقاتم رو ادامه بدم
من خودم به مشکل ایشون رسیدگی میکنم
اگر توی جمعی وایستاده که شماها دورشو گرفتین و داره این درخواستو ازم میکنه
یعنی حتما یه چیزی هست
اگر چیزی پیدا نکردی خودت مسئولیتش رو به عهده میگیری؟
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
بله قربان
و میخوام ازتون یه خواهشی بکنم
(گزارش پایان دوره انتقال به پلیس کلان شهر موچون)
اطلاعیه رو برای واحد گشت میفرستم
ممنون
خوبه دیگه، تمومش کن، همه جا رو تمیز کردی
تو که قراره به زودی بری، برای چی مرتبشون میکنی
تموم شد، مهم نیست
همش چند روز باهم کار کردیم اما یه جورایی ناراحتم
هی، وقتی اینجا بود باید باهاش خوب برخورد میکردی
کی میدونست قراره به این زودی بره؟ فکر میکردم حالا حالاها اینجا بمونه
همگی خیلی به دردسر افتادین و یکسره باید حواستون به من میبود
ممنونم
خوبه که خودت میدونی
آره، اصلا فکرشم نکن که دوباره برگردی اینجا
توی واحد گشت تمام تلاشتو بکن
منطقه روستایی آب و هواش خیلی بهتره پرونده خاصیم نداره همونجا بمونی خیلی خوبه
بله؟
باشه، متوجه شدم
چا سویونگ، فرمانده هوانگ روی پشت بوم میخواد تورو ببینه
برای چی؟
به دردسر افتادی
میخوای چیکار کنی؟
(پلیس کلان شهر موچون)
وقتایی که بخوای ذهنتو از همه چیز آزاد کنی خوبه که بیای این بالا
خب کار کردن توی واحد تحقیقات محلی چطور بود؟
خب راستش
خیلی سخت تر از چیزی بود که فکر میکردم
اما وقتی میرفتم سر صحنه جرم
احساس زنده بودم میکردم برای همین خیلی دوستش داشتم
همه برای کار کردن توی واحد تحقیقات محلی ساخته نشدن
سرسختی و غرورشونه که اونارو اینجا نگه داشته
فکر میکنی کارارگاهای دیگه ازت خوششون بیاد؟
ممنون از تمام زحمتایی که کشیدی
منم بخاطر کمک هاتون ازتون ممنونم فرمانده
(دستور انتقال)
قراره به طور رسمی اینجا کار کنی
(طبق این فرمان به چا سویونگ دستور داده میشه تا در واحد تحقیقات محلی شروع به کار کند)
پشیمون نشو
پشیمون نمیشم
اصلا باد میره تو این یا نه؟
لعنت
دونگ شیک- چیه؟-
چا سویونگ به واحد تحقیقات محلی منتقل شده
چی؟- واقعا میگم، الان بهم زنگ زد-
برو بابا، این چه دروغ مسخره ایه که میگی؟
راست میگی؟
همش درباره واحد تحقیقات محلی حرف میزد
و بلاخره به آرزوش رسید
یعنی دیگه اینجا کار نمیکنه؟
نمیشنوی چی دارم میگم؟
اون آشغالارو از کجا پیدا کردی؟
ای کاش توام یکم بیشتر به خودت زحمت میدادی
وای
واسه چی باد نمیشه؟ اعصابمو بهم ریخت
ایشش
چا سویونگ
سونبه، خبرا رو شنیدی؟
آره خیلیم خوب شنیدم
و خیلی ناراحت شدم، فهمیدی؟
نمیشد حداقل خودت رو در رو بهم میگفتی؟
به رئیس زنگ زدم خبر دادم اونم به تو خبر داد
مگه بهتر نیست همیشه سلسله مراتب رعایت بشه؟
چی؟ سلسله مراتب؟
انگلیسی حرف زدی؟
چون رفتی واحد تحقیقات محلی اینجوری شدی؟
زنگ نزده بودی بهم تبریک بگی؟
آره واقعا مبارکت باشه
از صمیم قلبم بهت تبریک میگم دست دست دست
...اما حالا که اونجایی، هیچوقت یادت نره
که از کجا اومدی و واقعا عضو کدوم اداره هستی
اوه، معلومه که فراموش نمیکنم
من از واحد گشت هانگوون هستم
افسر چا سویونگ
به هر حال
هیچوقت به کسی اجازه نده که بترسونتت
سفت و محکم وایسا و موفق باشی
مرسی
زود بهمون سر بزن و هممون رو مهمون کن
موفق باشی
...دو سه دور
سلام؟ هی چا سویونگ
چه زن بدیه دوباره گوشی رو روی من قطع کرد
من جذبش شدم اونم خیلی
(چا سویونگ)
(واحد تحقیقات محلی)
خوش برگشتی
خبردار
...افسر چا سویونگ از واحد گشت هانگوون
خبردار
...افسر چا سویونگ از واحد گشت هانگوون
...به تیم یک واحد تحقیقات محلی پلیس کلان شهر موچون
منتقل شدم
آماده ی انجام وظیفه هستم
خبردار
تبریک میگم
این کیه؟
...خبردار.افسر چا سویونگ- صبر کن-
این چیه؟- شد دیگه-
چرا همگی باهم یه عکس نگیریم؟
فرمانده هوانگ وایسین وسط
من نیستم
این حرفو نزنین بیاین وسط وایسین
هیونگ بیا پیش ما- من عکس میگیرم-
هیونگ بیا پیشمون من عکسو میگیرم
بیاین اینجا همه آماده این؟
بیاین اینجا دیگه
آماده؟ یک دو سه
دیر کردم متاسفم
چرا میخواستی بیرون هم دیگه رو ببینیم؟
یه مسئله ی مهمی هست که باید درموردش باهاتون حرف بزنم
چیه که انقدر به خاطرش دودلی؟
...اول
فکر کردم شما باید این موضوع رو بدونین
(مدارک)
این چیه؟
اینو تو دهن جونگ چان کو پیدا کردم
پس...به قتل رسیده؟
هنوز مطمئن نیستم
...پس...واقعا...این مرده
نمیدونیم
...دقیقا مثل انفجار توی سه راه جونگگون
که پنچ سال پیش اتفاق افتاد
اینجارو خوب بگردین زود باشین
باشه- باشه-
و فرمانده هوانگ؟
نباید چیزی بفهمه
میتونیم تا آخرش این مسئله رو پنهان کنیم؟
اینترنت و شبکه های اجتماعی دیوونه میشن
بعدش چی؟
فقط باید بهم اعتماد کنین و هرکاری میگم رو انجام بدین
ای خدا بدون من شروع کردین
(میسوک گوشیوون)
سویونگ عین این عکس رو درست کن
یک، دو، سه
امتحان میکنی؟
ضریب هوشیش و حافظه اش در حد معمولیه
دختر من فراموشکاره
مشکلی داره؟
...لُب پس سری مغز دخترتون که مسئول عصب بیناییشه
نسبت به عموم مردم بیشتر گسترش پیدا کرده
مغز انسان عضو خارق العاده ایه
وقتی که یک قسمتش گسترش بیشتری پیدا میکنه فعالیت بقیه ی قسمت هاش به نسبت کم میشن
مامان
اون جنایتکاری که تورو کشته
قسم میخورم پیداش کنم
کانگ سونگ هوان خفه شده
...با جونگ چان کو کاری کرده بودن
که به نظر میرسید غرق شده و بعدش تیکه تیکه شده
توی دهن جونگ چان کو
هیچ آبنبات نعنایی نبود
من نتونستم آبنبات نعنایی پیدا کنم
این کار یه قاتل تقلیدکار بوده
یا میتونه یه پرونده ی بی ربط باشه
نه ...کانگ سونگ هوان و جونگ چان کو
رابطه ی بینشون رو از همه مخفی کرده بودن
هیچکس نمیدونست اونا باهم کار میکنن
اما اونوقت دوتاییشون پشت سر هم مردن؟
اگر این اتفاقا برنامه ریزی نشده باشن
احتمال وقوع همچین اتفاقاتی چقدره؟
این صد در صد کار یک نفره
اینکه آبنبات نعنایی نبوده نشون میده که برنامه طبق نقشه اش جلو نرفته
بریم خونه
این چیه؟ کی اینکارو کرده؟
دیوونه کننده است
این چیه؟
چه حال بهم زن
صبر کن تا بگیرمت چه طور جرات میکنی؟
ای عوضی دیروز ماشینم رو شستم
وقتی پیدات کردم میکشمت
خودم پیدات میکنم
این چیه؟ چه شانس گندی دارم من
(پلیس کلان شهر موچون)
این ساختمون صددرصد بزرگه
اینجا چندطبقه است؟
من یک قورباغه از یک برکه ی کوچولو هستم
چه خبره؟
تو واقعا اومدی؟
برای اینکه سر موقع برسم
باید همه ی کاغذبازی هارو تموم میکردم
بیش از حد بهم فشار نیار
بازم خوب شد که دیدمت
...خیلی مشخصه که
تو به اینجا تعلق نداری
من؟ چی میگی تو؟
همون روز اولی که اومدم جاگیر شدم
کاملا مشخصه که داری دست و پا میزنی
فرمانده هوانگ وحشی و تیم یک واحد تحقیقات محلیش
دهنت رو میبندی؟
یکی ممکنه حرفات رو بشنوه
کی اهمیت میده؟
این حقیقته
این جا کلا یه چیز دیگست
سقف هاش خیلی بلنده
دفتر تیم اول واحد تحقیقات محلی کجاست؟
طبقه ی بالا
بیا بریم چکش کنیم و میزت رو ببینیم
همین الآن؟- آره-
نمیتونیم
چرا که نه؟
یکم بهم ریخته اس و چیزا رو درست منظم نچیدم
از من خجالت میکشی؟
چون من بچه شهر نیستم خجالت میکشی؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ چرا باید از تو خجالت بکشم؟
وای، دیدم چشماتو برگردوندی اونوری
عجیب به نظر میام؟
نه
فقط دلم میخواست برات قهوه بخرم
اشتباه منظورت رو فهمیدم؟- آره-
مطمئنی؟- آره بریم-
اشتباه فکر کردم؟
آره
تاحالا همچین حسی داشتی؟
یه چیزی هست که خیلی دلت میخواسته داشته باشیش
اما حالا که به دستش آوردی گیج شدی
یه کمی ترسیدم
فقط یه راست مستقیم برو سراغش
اگر سماجت کنی، بعضی اوقات شانس میاری
...و بعضی اوقات میتونی کاری رو انجام بدی که
واقعا دلت میخواسته انجامش بدی
و بعدش ممکنه بتونی نیمه ی گمشده ات رو پیدا کنی
و رویات رو درک کنی مگه زندگی همین نیست؟
من خیلی آرزو های بزرگی ندارم
فقط یه چیزی رو میخوام
چیه؟
یه چیزی هست دیگه
چیزی هست که بخوای بهش برسی؟
از بچگیم همین طور بودم همیشه دلم میخواسته یه زندگی معمولی داشته باشم
این چیه؟
میدونی چقدرسخته که یه زندگی معمولی داشته باشی؟
"چطور میتونم بین بقیه تو این مرکز توجه، قایم بشم؟"
تو دنیا از مرکز توجه بودن بیشتر متنفرم
این که یه آرزوی ساده است
ساده است
...به خاطر همینه که تو بچگی بهم میگفتن
کیمچی خیار ساده
اصلا خنده دار نبود
باید برگردم و از هونگوون مراقبت کنم
اوه، درسته
چیه؟
اینو برای خودم خریده بودم اما میتونی ازش استفاده کنی
چرا باید پولتو خرج همچین چیزی بکنی؟
مگه تو نبودی که میخواستی یه زندگی ساده داشته باشی
چقدر پز میدی
من عینک آفتابی ندارم
شما کارآگاه چا سویونگ از واحد تحقیقات محلی هستین؟
خوبه تو به من حس واحد تحقیقات محلی میدی
میتونی نگهش داری
اینور اونور تکون بخور- واقعا؟-
اینور اونور تکون بخور
خیلی خوبه باشه
همین طوری وایسا
داری میری؟- خداحافظ-
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(رئیس چوی هیونگ پیل)
سلام رئیس چوی
نا جون سوک هستم
فقط محض اطلاع
پلیس ازم محافظت میکنه؟
بله
واقعا مجبوریم همچین کاری رو انجام بدیم؟
اون سلبریتیه
و این دستور رئیس چویه
...به احتمال زیاد یه شوخی آنلاین باشه
و اون فکر کرده که این یه تهدیده؟
...هی سویونگ
پس کجا رفت؟ میخوام برم دستشویی
ساکت باش و چشمات رو باز کن
این همیشه یه مشکل بوده
اون عوضی
!هی
!عوضی
حالتون خوبه؟
به نا جون سوک حمله شده
داره میدوه سمت فروشگاه نیروی پشتیبانی بفرستین
!همونجا وایستا
!افسر چا، بگیرش
!همونجایی که هستی وایستا
!افسر جانگ - باشه -
کجاست؟
حتما یه جایی اینوراست
بنظرم تو یکی از مغازه هاست
من میرم تو مغازه ها و یه نگاه میندازم
باهام بیا
اون مردی که لباس شطرنجی پوشیده رو ببینین
لباس شطرنجی. اون کسی که لباس شطرنجی پوشیده رو بررسی کن
بله قربان
چیشده؟
اونجا رو ببین
شما به جرم اقدام به قتل بازداشت هستین
...حق دارین که از بازجویی نامناسب سرباز بزنین
و وکیل استخدام کنین
الان دارم بهتون میگم - !ولم کن -
!ولم کن
!گفتم ولم کن
(پلیس کلان شهری موچون)
فرمانده هوانگ
شنیدم دستگیرش کردی
آفرین، شنیدم بخاطر اون مخفیانه رفتی
واحد تحقیقات محلی بادیگاردتون نیست
خوبه بدونین یه نفر هواتون و داره
معلومه، ما خانواده ایم
پیشاپیش بخاطر کارت ممنونم فرمانده هوانگ
(مدارک جمع آوری شده)
آقای کیم میونگ وو، اعتراف میکنی که گناهکاری، درسته؟
برای چی انجامش دادی؟
چون اون لیاقت هیچی جز مردن و نداره
برای چی کشتیش؟
...بنظر میرسه در حقت بدی کرده، اما تو باید
طبق قانون پیش میرفتی
نه؟
...قانون
چه کاری برای حل کردن این میکنه؟
...من
بخاطر اون تبدیل به یه قاتل شدم
خواهرم بخاطر اون خودکشی کرد
هی، ما اینجا داریم درباره اقدام به قتل صحبت میکنیم
یه جرم سنگینه
آقای میونگ وو
برای چی آبنبات نعنایی و تو ماشین گذاشتی؟
(نا جون سوک)
مرسی، روز خوبی داشته باشین
از کتاب لذت ببرین - ممنون -
بعدی - سلام -
من طرفدار دو آتیشه تونم
خیلی باحالین
بفرما - !بهترینین -
بعدی
("رقیب، بیمار روانی در مقابل مامور اطلاعات")
من از برنامه تون خیلی لذت بردم
ممنون
شما مرد مهربونی بنظر میاین
قولتون و نگه میدارین؟
چه قولی؟
که اگه اون فرد زنده باشه روی زندگیتون شرط میبندین
قولی که دادین و یادتونه؟
(نا جون سوک)
...اصلا امکان نداره من اون قول و نگه دارم
چون پیشبینی هام هیچوقت غلط نیستن
(نا جون سوک)
بفرمایید - ممنون -
بعدی
سلام
(پلیس کلان شهری موچون)
کیم میونگ وو، ۲۹ ساله. مرتکب ۷ جرم کیفری شده
...اون بعد از دستگیری بعلت سرقت سنگین
این فوریه از زندان آزاد شد
مقتول سرقت که یه زن سن بالا بوده، در اون زمان فوت کرده
اون ادعا کرد که فقط پول دزدیده و کسی رو نکشته
اما ادعاش قبول نشد
نا جون سوک مامور اطلاعات تعیین شده برای کار روی پرونده بود
خانواده ای داره؟
یه خواهر کوچیکتر داشت
اما وقتی اون تو زندان بود خودکشی کرد
آبنبات نعنایی ای که تو ماشین پیدا شد چی؟
اون اونجا گذاشتش که فقط بترسونتش
اون چیه؟
پست پیشتازه - پست پیشتاز؟ -
افسر چا، یه چاقو بهم بده
از طرف کیه؟ - ننوشته -
از طرف نا جون سوکه
خدای من
اون داره بدجوری تلاش میکنه تا کتابشو تبلیغ کنه
(نا جون سوک، ۱۵ فوریه،۲۰۲۰)
تاریخ داره، اما تاریخ فرداست
حواسش جمع نیست
خنده داره چون اون دوست داره همیشه باهوش رفتار کنه
به مخفیگاهم بیا
...من درباره چیزی که ممکنه فراموش کرده باشیم
و احتمال اینکه خطایی توی تحقیقاتمون انجام داده باشیم فکر کردم
در آخر، مطمئنم که اون جونگ چان کو رو کشته
اما نتایج کالبدشکافی نشون میده که جونگ چان کو توسط هیچکس به قتل نرسیده
...شروع به کار کردن دستگاه برش
قسمتی از نقشه اش نبود
اگه اون کامل پیدا میشد
نشونه های به قتل رسیدنش توسط یه نفر دیده میشد
ما هیچ آبنبات نعنایی ای رو جونگ چان کو پیدا نکردیم
که فاکتوریه که باعث شد کارمون انقدر طول بکشه
کدوم فاکتور؟ - آبنبات نعنایی -
کانگ سونگ هوان و جونگ چان کو توسط یه شخص به قتل رسیدن
پس پیدا کردن آبنبات نعنایی تو دهن جونگ چان کو منطقی بوده
اما حتما یکی برش داشته
منظورت چیه؟ - رئیس چویی -
از کجا میدونی؟ - تو روز حادثه -
اون کسی بود که وارد اتاق کالبدشکافی شد
ممکنه بخاطر بررسی کردن پرونده ش رفته باشه
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره که اون آبنبات و برداشته
چون اگه آبنبات پیدا میشد، اوضاع واسه اون پیچیده میشد
اون مطمئناً انگیزه و دلیل برای برداشتنش داشته
...پس
فکر میکنی برای چی اون دوتا رو کشته؟
اون میخواسته از طریق قتل ها یه پیام برسونه
چه پیامی؟
که یه شخص برتره
...اون با کشتن اون دو نفر
میخواست این پیام رو برسونه که از اونا بهتره
اگه اون به طور حتمی قاتله
خودش و به کی میخواست اثبات کنه؟
یه پیام به منه
میخواست نشون بده که هنوز زنده ست
من ممکنه اشتباه کنم البته
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که اون قتل ها بازم اتفاق میوفتن
و تعداد این قتلا زیاد میشه
...اون تشنه ی
قتل بوده
پس هدف بعدی کیه؟
هدف بعدی نا جون سوکه
...کانگ سونگ هوان سعی کرد حرکت خاص اون رو تقلید کنه
و همچنین شهرتش رو بدزده
من قاتل سریالی آبنبات نعنایی هستم
جونگ چان کو، که یه شریک جرم بوده
حتما چهره ش رو دیده
تو اون عوضی ای که پیام و برام فرستاد نیستی؟
نا جون سوک بدون شک هدف بعدیه
اون در ملا عام گفته که آبنبات نعنایی مرده
بی معنیه
آبنبات نعنایی پنج سال پیش در حین یه انفجار مرد
...و من فکر میکنم اون این رو بعنوان یه توهین به خودش تلقی میکنه
و اینکه نا جون سوک داره تحقیرش میکنه
این یه تئوری خوبه. منطقیه
...نکته اینه چجوری و کِی
جون سوک رو میکشه
تاریخ داره، اما تاریخ فرداست
(نا جون سوک، ۱۵ فوریه،۲۰۲۰)
یه نفر کتاب نا جون سوک رو دیروز به واحد تحقیقات محلی فرستاده
امضا و تاریخی که نوشته شده بود با دستخطای متفاوت بود
تاریخ نوشته شده امروزه
دارین میگین این قتل یه قتل اخطار داده شده ست؟
..‌.چیزی که من میدونم اینه که جون سوک
جلوی تعداد زیادی از مردم به قتل میرسه
تا همه شاهد احیای دوباره ش باشن
نا جون سوک امروز ساعت ۸ شب یه برنامه زنده داره
چقدر وقت داریم؟
سی دقیقه
در حین آخرین برنامه زنده ش
...یه کاربر به اسم آبنبات نعنایی
این سوال و پرسید
"...چیکار میکنی"
"اگه اون مرد زنده باشه؟"
فکر میکنین ممکنه؟
اگه بتونم رو زندگیم شرط میبندم
افسر لی، کاربری که اسمش آبنبات نعنایی بود رو ردگیری کن
موقعیت مکانیش رو هم ردگیری کن
چشم
روش کار میکنم
چیشده؟
نا جون سوک تو خطره
بخاطر همین ازمون میخواد به استودیوی پخشش بریم
نا جون سوک؟ - بله -
چیشده؟ - نا جون سوک تو خطره -
بخاطر همین ازمون میخواد به استودیوی پخشش بریم
راجب چی داره حرف میزنه؟
نمیدونم
ای بابا
من یکم دیگه میام
خیلی خب
(فرمانده هوانگ)
نمیخواین جواب بدین؟
چیزی نیست، تماس تبلیغاتیه
(فرمانده هوانگ)
(نا جون سوک)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد‌. به صندوق صوتی هدایت میشوید
جواب نمیده
برنامه ش ده دقیقه دیگه شروع میشه. چیکار کنیم؟
(تاریخچه ارتباطات از راه دور)
(نتایج ردیابی آی پی)
...فرمانده هوانگ، من کاربرد آبنبات نعنایی رو ردگیری کردم
و یه تلفن کپی شده ست. صاحب شماره مُرده
و موقعیت مکانی تلفن تو استودیوی پخشه
تو راهم
آماده باشید. پنج دقیقه تا پخش مونده
قربان، ما یه تماس از پلیس داشتیم
...ازمون میخوان برنامه رو متوقف کنیم
بخاطر اینکه نا جون سوک در خطره
دیوونه ن؟
فکر میکنن برنامه زنده شوخی برداره؟
بهشون بگو خودمون بهش رسیدگی میکنیم و تلفن و قطع کن
خنده داره، این یه برنامه زنده ست
آماده شین - چشم -
لطفا تا پایان برنامه متمرکز بمونین
مطمئن شین که واکنشاتون شدیدن، خب؟
بله
آماده، 1 2 3 تشویق
بیننده های عزیز سلام
الان با جمع آوری اطلاعات پخش زنده شروع میکنیم
برنامه ای که حقیقت پنهان پشت پرونده ها رو نشون میده
ستوان نا سلام
سلام به همگی
من مامور اطلاعات، ناجون سوک هستم
کتابتون الان پرفروش ترین شده
تبریک میگم
باعث افتخارمه. ممنون لطف دارین
پرونده های فاجعه همیشه رخ میدن
در گذشته رخ داده و در آینده هم رخ خواهد داد
با آنالیز و بررسی دقیق
میتونیم به حداقل برسونیمشون
...امیدوارم با استفاده استعداد جمع آوری اطلاعات شما
تمام مجرمین دستگیر بشن
منم امیدوارم
فرمانده
شنیدم اون آدم اینجاست. منظورتون چیه؟
به احتمال زیادی تو این ساختمونه
آخه یعنی چی؟
فکر نمیکنین یه جوری سرکاری باشه؟
من میرم اتاق کنترل دوربین ها، شما ساختمون رو بگردین
بله چشم
مظنون باید حدودا سی ساله
با قد متوسط و هیکل لاغر باشه
احتمالا لباس رنگ مشکی و خاکستری پوشیده، که جلب توجه نکنه
و تمام دکمه های لباسشم بسته
خیلی دقیق و منظمه
که یعنی احتمالا راه فرارشم از قبل برنامه ریزی کرده
داریم از بیننده هامون پیام دریافت میکنیم
طرفدارهای زیادی دارین
ممنونم
شما مامور اطلاعات خیلی خوش تیپی هستین
(آبنبات نعنایی: اگه واقعا زنده باشه، خودتو میکشی؟)
دارین خجالتم میدین
حتی وقتی جوونتر هم بودم، از این حرفا نشنیده بودم
باورم نمیشه الان دارم میشنوم
خجالت کشیدم
چیه؟ - اونو ببین -
(آبنبات نعنایی: اگه واقعا زنده باشه، خودتو میکشی؟)
کات
تو کی هستی؟ - همین الان برنامه رو متوقف کن -
دیوونه شدی؟ نمیبینی پخش زنده اس؟
ناجون سوک ممکنه توی خطر باشه
ممکنه توی خطر باشه؟
فکر میکنین همینجوری الکی میشه پخش زنده رو متوقف کرد؟
پس اگه اتفاقی افتاد
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
پس اگه اتفاقی نیفتاد
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
از نزدیک خیلی بهتر بنظر میرسید
شایعه خوش تیپ بودن از نزدیک، درسته
از اونوری برو - باشه -
حالا درک میکنم چرا فن کلاب دارید
حتما امروز منم عضو میشم
باعث افتخارمه
....فکر میکنم
چطور؟
...چطوری میتونه ناجون سوک رو جلوی همه بکشه
بدون اینکه خودشو اصلا نشون بده؟
...درسته. من
پارازیت های فرکانسی
...مردم فکر میکنن مامور اطلاعات
یکی داره جلوی سیگنال ها رو میگیره
از این به اصطلاح مامورین اطلاعات که فقط
سعی میکنن از اطلاعات در دسترس و کتاب ها استفاده کنن، زیاد شده
....درسته. این بازتاب کننده ی
افزایش علاقه به جرم هاست
...در واقع، پرونده های قاتل های زنجیره ای
چته؟ - معمولا یکم آسون در نظر گرفته میشن -
...شاید به این امیده که
قتل دیگه ای رخ نده
درسته - لعنتی -
فکر نمیکنی وقتی مطمئن نیستیم الکی داریم وقت تلف میکنیم؟
در گذشته همینجور بوده و در آینده هم همین خواهد بود
بیاین از اونور دوباره بگردیم
بله
پرونده های این شکلی به زندگی روزمره خیلی نزدیکن
لطفا روی اون مردی که با گوشیش کار میکنه زوم کنید
روی اون مردی که با گوشیش داره کار میکنه زوم کن
...چیزی که مهمه - افسر چا -
مرد با کاپشن مشکی و کلاه رو چک کن
لطفا بهم عکس نشون بدین بگین که خطرناک بنظر میرسه
چیکار میکنی؟ گوشیمو بده
ببخشید
اون نیست
چا سویونگ
یکی داره شدید توی سیگنال ها پارازیت میندازه
بیسمم به زودی قطع میشه
بر اساس الگوی رفتاریش
به زودی ناجون سوک رو میکشه وقت زیادی ندارید
خوب بهم گوش کن
...توی گوشه ی استودیو جایی که
از مردم دور باشه، قایم میشه
بعد از یه وسیله ای برای قتل استفاده کنه
...تیم تولید کنندگان
چیشده؟
ببخشید
...حالا وقتشه
که خودت بقیشو انجام بدی
من با سوال های سخت مشکلی ندارم
هر چی سختتر باشن، جواب دادنشون جالب تر میشه
آهان
(فکر میکنید قربانی بعدی کیه؟)
(آبنبات نعنایی: فکر میکنید قربانی بعدی کیه؟)
بریم سر پیام بعدی
یکی پرسیده
فکر میکنید قربانی بعدی کیه؟
...نمیدونم. هیچ قربانی بعدی وجود نداره
چون آبنبات نعنایی مرده
همونجور توقع داشتیم یه جواب واضح
بریم سر پیام بعدی
(آبنبات نعنایی: تو قربانی بعدی هستی. همینجا به زودی میمیری)
چیه؟ - چه خبر شده؟ -
...یه بیننده ی خیلی بدجنس نوشته
...که ستوان ناجون
قربانی بعدی خواهد بود
نظرتون چیه؟
نمیدونم....یکم جالبه
...دوربین های زیاد
و بیننده های زیادی جلوی منن - چیکار میکنی؟ -
فکر میکنید ممکنه؟ - ببخشید -
دوس دارم بهش بگم اگه اینقدر به خودش مطمئنه، امتحان کنه
دوباره یه جواب کاملا رک و واضح
فکر میکنم همه جلوی شما از ترس میلرزن
یه استراحت کوتاه میریم و برمیگردیم
با این پیاما نمیترسید؟
قسمتی از کارمونه
هرچی بررسی هام دقیق تر باشه، مردم هم بیشتر تحریک میشن
چون مجرم ها با بررسی های من لو میرن
بشدت حالت دفاعی میگیرن
...میخواد ناجون سوک رو بکشه
که ثابت کنه که در راس این بازیه
از یه چیزی استفاده میکنه
از یکی
یا یه چیزی
لعنتی
(جمع آوری اطلاعات پخش زنده)
خیلی خب. داریم شروع میکنیم همگی آماده باشن
همگی آماده
آماده باشین
3, 2, 1.
روی خطیم
آیا رفتارهای روانی ذاتی ان یا در طول زمان ایجاد میشن؟
...خب رفتارهای روانی
چه خبر شده؟
چی؟ چش شده؟
کات کات
بریم پیام بازرگانی
چا سویونگ برو
نه
خروجی رو ببندین
بریم بیرون - تکون نخورید -
هول ندین - نه -
هیچکس نمیتونه از اینجا بره بیرون
پلیس تکون نخورید
صبر کنید - تکون نخورید -
هی جلوشونو بگیر
نمیتونین برین
در خروج رو ببندین
نمیتونین برین آروم باشین
برو کنار
از سر راهم برو کنار - وایسین -
نمیتونین برین - برو کنار -
یکی داشت نگاه میکرد
همونجا وایسا
چه خبر شده؟
وای نه
نمیتونین برین - دیدی؟ -
بسه - مرد-
اون مرده - وای خدا -
مرده - باورم نمیشه -
وای روانی کننده بود - چطوری میشه آخه؟ -
توام دیدی؟ - وای خدا -
مرده - خیلی ترسناکه -
واقعا مرده - باورم نمیشه -
واقعا مرده
باورم نمیشه مرده
هیچکس حق خروج از این ساختمون رو نداره
گمش کردم
وای خدا - باورم نمیشه -
همون آدمه
...همون آدم
دوباره خودشو نشون داد
(جمع آوری اطلاعات پخش زنده)
(پزشکی قانونی)
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle
(بهم بگو چی دیدی)
فرمانده از کجا میدونست که قراره بمیره؟
فرمانده هوانگ رو بررسی کن
عجیبه که بگیم تصادفیه
با اون آدم فاصله ای نداشتی
اما هیچی ندیدی
فکر میکنین الان کجاست؟
احتمالا از یه جایی داره نگاهمون میکنه
کارآگاهی که به واحد تحقیقات محلی منتقل شده رو میشناسی؟
یه چیز عجیبی درباره اش هست
فکر میکنم یکی توی اتاقم بوده
اگه چیزی برنداشته، پس درباره ات یه چیزایی فهمیده
مراقب باش
ممکنه تو قربانی بعدیش باشی